Bienvenue sur notre site web consacré à l'observation de la vie multilingue de l'expression "femme au foyer". Ce projet a été réalisé dans le cadre d'un cours de PPE (projet de programmation encadré) en master 1 TAL.
Notre étude a pour objectif de mettre en lumière la perception de cette expression par la presse dans différentes langues. Nous avons choisi d'inclure l'espagnol, le chinois, l'anglais et le français dans notre étude, car ces langues sont parlées et comprises par les membres de notre groupe.
Pour réaliser cette étude, nous avons sélectionné 50 articles de presse publiés après 2015 dans chacune des langues choisies. Nous espérons que notre site vous permettra de découvrir les résultats de notre travail et de réfléchir sur les perceptions de la femme au foyer dans différentes cultures et langues.
Anglais
housewife
Pluriel : housewives
Définition :
"a woman whose work is inside the home, doing the cleaning, cooking, etc., and who usually does not have any other job"
Source : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/housewife
Français
femme au foyer
Pluriel : femmes au foyer
Définition :
" Femme, souvent mère, qui n’a pas d’activité professionnelle et est en charge de la gestion du foyer. "
Source : https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/femme-au-foyer
Chinois
家庭主妇
Définition :
Une femme au foyer, est une position occupée par une femme mariée qui s'occupe de sa famille à plein temps et ne travaille pas en dehors de la maison.
Le service est fourni aux membres de la famille, y compris le mari, les enfants et, s'ils vivent avec le mari, les membres de la famille de ce dernier.
source : https://baike.baidu.com/item/%E5%AE%B6%E5%BA%AD%E4%B8%BB%E5%A6%87/3353003
Synonymes: “全职太太“ ce mot peux aussi faire rérérence à femme au foyer, mais il fait généralement référence aux femmes qui n'ont pas d'emploi régulier，
elles s'occupent de la famille et elle n'ont pas de pression financière, la famille a un revenu au-dessus de la classe moyenne et possède des investissements.
La femme doit également être une femme très instruite.
Dans notre projet, on a choisi la forme "家庭主妇" qui est un mot plus général.
Espagnol
ama de casa
pluriel: amas de casa
Définition: mujer que se ocupa de las tareas de su casa.
source: https://www.rae.es/dpd/ama